D'où elle sort ?
Elle est celle que la grand-mère d'Ahmon
a choisi pour le mariage arrangé
Mais entre elle et Ahmon
cela ne semble pas coller !!
Tu crois vraiment ?
Ce que me disent mes antennes se résume pourtant
à quelques mots :
Peut-être pas.
Tu as trop d'imagination.
C'est faux !
C'est plutôt vous les hommes, qui n'avez pas assez de jugeote !!!
Cette douce et innocente jeune fille,
et un garçon rebelle comme Ahmon,
c'est la douceur contre la force !
Tu ne comprends ?
C'est de cette manière que j'ai perdu contre Qi Yue !
Cette Meidi
est encore plus dangereuse que Qi Yue !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te préoccupes encore,
de ce qui se passe entre Qi Yue et Ahmon ?
Je pensais que tu avais tiré un trait dessus !
Chapitre 9: Encore choisir !
Yue: J'ai comme l'impression ...
que la route à venir est chargée d'un lourd fardeau !
Le reste de l'équipe est déjà dans les bois
en train de se préparer pour l'entraînement !
Je vais les rejoindre.
Laisse-moi poser mes affaires,
et je vous rejoinds là-bas.
Ahmon,
laisse-moi prendre tes affaires !
Xiao Yue
pose ça à l'intérieur !
D'accord.
Ahmon,
à propos de la dernière fois...
merci de m'avoir parlé si franchement !
Tu t'en fous que je t'aie crier dessus ?
C'était de ma faute,
je ne t'avais pas fait une demande raisonnable.
Après, je pensais que c'était fini !
Qu'est-ce que tu pensais être fini ?
Si tu n'aimes pas un personne,
et que tu dois faire semblant d'aimer cette personne,
c'est impossible !
De la même manière, si aimes vraiment quelqu'un,
mais que tu dois faire semblant de ne pas l'aimer,
c'est aussi impossible.
Quand tu as rejeté ma proposition,
c'était la meilleure chose à faire.
Merci,
de ne pas m'avoir laisser faire fausse route !
Et pourquoi es-tu là ?
Tu veux réellement être
l'assitante de notre manager ?
Mais en es-tu seulement capable ?
Si tu ne l'es pas,
n'est-ce pas une autre méthode pour avoir ce que tu veux ?
Ahmon joue encore les mauvais garçons aujourd'hui.
Meidi,
tout va bien.
Allons préparer à manger pour tout le monde,
et Ahmon ne pourra plus rien dire !
Allons-y.
Venez ici.
Ecoutez,
avant de venir ici,
le captaine et moi, avons déjà eu une discussion,
au sujet de votre entraînement.
Nous devons nous focaliser sur chaque joueur,
sa force physique,
son endurance,
et sa souplesse
pour cibler votre type d'entraînement !
Bien.
Nous commencerons l'entraînement avec du 1 contre 1, en attaque et en défense.
L'attaquant doit passer le défensuer. Le défenseur doit attraper la balle.
Mais comme cet endroit est rempli d'arbres,
c'est une fôret et non le sol plat d'un terrain,
le niveau de difficultés sera beaucoup plus élevé.
Coach
puisque vous avez choisi cet exercice,
je peux vous défier,
pour voir votre habilité
à nous enseigner le basketball ?
Il n'est pas question de mon habilité,
mais si tu le veux vraiment ...
Vous l'êtes ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu as remarqué ?
Ils utilisent des questions,
pour répondre aux questions de l'autre.
Tu as raison.
C'est étrange.
Meidi,
tu m'as dit que tu étais amoureuse de quelqu'un ?
La première fois que j'ai rencontré cette personne,
mon coeur...
s'est mis à battre très fort !
Je pense que c'est de l'amour.
Connait-il tes sentiments ?
Ou bien êtes-vous déjà sortis ensemble ?
Je ne sais même pas où il est,
ni à quoi il ressemble vraiment.
Je ne suis pas sûre.
Quoi ?
Parce que je vois mal.
Alors tu...
Là, je porte des lentilles de contact.
Ce jour-là, mes lunettes se sont cassées,
alors que j'étais au milieu de la route.
Il est arrivé,
comme un chevalier, qui vient vous sauvez du danger.
Alors,
c'est encore un inconnu pour toi.
Je sais que je le reverrai,
et quand je le reverrai,
je le reconnaîtrai immédiatement.
C'est un chevalier dans son armure.
C'est...
moi, il y a encore quelque temps,
imaginant et idéalisant une personne.
Une chimère,
nourrie, par un bref moment de réalité, sur la bonne impression d'une personne !
Cet amour
n'existe que dans son imagination.
L'amour dont parle Meidi,
a toujours été un conte de fées.
cette sorte de sentiment irréaliste,
combien de temps va-t-il durer ?
Peut-il se reporter sur quelqu'un d'autre,
à n'importe quel moment ?
Peut-être sur Ahmon !
Tu as entendu notre discussion.
Ne te moque pas de moi,
je vais être si gênée !
Qi Yue
Cette sorte de rivale est celle avec lequel il est le plus difficile de rivaliser,
et sans que tu t'en rendres compte,
elle s'immisce déjà entre vous !
Et quand tu vois son air innocent,
tu n'as pas le coeur de lui reprocher quoique ce soit !
Lixiang est en train de me dire que
ma situation...
est critique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Petite soeur, tu es aussi amoureuse de quelqu'un ?
Lixiang
comment se fait-il que tu sois déjà là ?
L'équipe n'était pas en train de s'entraîner ?
Si, mais ils font l'entraînement
le plus important de cette retraite : l'épreuve d'endurance.
Tous les joueurs de l'équipe
doivent monter au sommet de la montagne Lijin en courant.
Je ne me sentais pas la force de les suivre,
alors je suis revenue.
Pour l'équipe, escalader la montagne Lijin
est une tradition dans notre club.
ça représente l'implacable esprit
de nos joueurs de basket !
Les anciens joueurs ont besoin de battre leur précèdent record,
et les nouveaux joueurs
doivent créer le leur !
Puisque ce rituel n'est que pour les joueurs,
Coach Ahsen vous n'avez pas besoin de nous suivre.
Tu veux dire
que le coach n'a pas besoin de participer ?
Tu sousentends que ça serait trop facile pour lui ?
Pas vraiment,
c'est juste que ça s'est toujours passé comme ça.
Je pense qu'on peut faire une exception cette fois,
et puis je sens que cette épreuve est très significative !
Biensûr,
ça rendrait cette petite épopée plus intéressante !
Alors...
occupez-vous bien du coach, s'il vous plaît !
Ce n'est pas la peine,
occupez-vous seulement de vous !
Ahyi
quel a été ton temps l'année dernière ?
1 heure, 37 minutes, et 28 secondes.
Allons-y.
Pour atteindre la première place,
je dois vraiment donner tout ce que j'ai !
Avoir Ahmon sur mes talons est une bonne chose,
mais pourquoi Ahsen est-il si plein d'énergie ?
Ahyi, fais attention.
ça va ?
Oui,
je peux le faire !
Jian Meng, mais qu'est -ce que tu fais ?
Sais-tu à quel point c'était dangereux ?
Il est blessé ?
Non !
Si je vous dis que c'est un accident,
vous me croirez ?
C'est ta vision du sport !
être prêt à tout pour gagner.
Peu m'importe ce que vous dites !
Je crois Ahmon !
Professeur, je crois ce que dit Ahmon.
Ce n'est pas le genre de personnne qui se préoccupe seulement de gagner,
au dépend de tout le reste.
Sur le chemin vers la victoire,
il y a des blessures et des dangers inévitables.
Je crois
qu'il a fait de son mieux pour les éviter.
Je ne sais pas pourquoi tu en es si sûr,
mais je pense,
que tu as déjà été une personne, pour qui Ahmon a essayé de minimiser les dégâts,
mais qu'il a quand même blessé !
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
Je te l'ai déjà dit,
quand je veux quelque chose,
je fais tout pour l'obtenir !
Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que je veux que tu sois à moi !
Vous n'êtes pas frères et soeurs ?
Ahmon,
tu es vraiment différent aujourd'hui.
A oui ?
En quoi je suis différent ?
Tu n'es pas cool,
pas charmant,
tu n'as aucune manière
Idiot ?
Exact !
Et vraiment très stupide !
Pourquoi chaquefois que tu te retrouves en face d'Ahsen,
tu ne sembles plus sûr de toi ?
Je n'ai pas l'habitude de te voir si peu confiant !
je pense que tu n'es pas habitué à ça non plus.
Meidi
apporte-moi le charbon.
D'accord.
Je ne comprends vraiment pas comment
Yuanyi a pu aller chercher une personne pour nous aider,
et qui ne sait que tout bousiller !
Lixiang,
ne dis pas ça !
D'un côté, tu aimes
une personne que tu n'as vu qu'une fois,
de l'autre, tu veux que Qi Yue et Ahmon
deviennent tes amis.
Maintenant ton seul souhait était de rejoindre le club de basket,
pourquoi on devrait accepter de
faire ce que tu veux ?
Meidi
Lixiang
Merci.
Tu es aussi quelqu'un de bien car tu ne sais pas mentir !
Je déteste le chocolat.
Je vais aller laver les fruits.
Lixiang
Je ne l'aime pas !
Essaye de comprendre que
d'être gentille avec ton ennemie,
c'est être cruel envers toi-même.
Tu n'as jamais compris ça ?
Je n'ai jamais considèré Meidi comme une ennemie !
Je ne suis pas en train d'essayer de te faire peur,
mais mon instinct me dit,
ne laisse pas Meidi se rapprocher d'Ahmon.
Sinon tu seras blessée,
et tu ferais mieux de te préparer aux conséquences.
Non,
ce n'est pas vrai.
Je vais aller voir ce que fait Meidi.
Bon,
et bien il existe des personnes qui n'aiment pas le chocolat,
et qui ne m'aiment pas !
Le sentiment qu'on vous déteste,
c'est vraiment quelque chose de terrible.
A la fin de la retraite,
peut-être que je devrai tout abandonner.
Même si je voulais vraiment devenir leur amie,
ça ne peut pas que venir de moi.
Meidi
Tu vas bien ?
Mes lentilles de contact sont tombées dans l'eau.
C'était toi.
Je t'ai finalement retrouvé !
Tu es celui que je cherchais.
Ahmon, je suis si contente !
Qi Yue
Cette sorte de rivale, est celle avec lequel il est le plus difficile de rivaliser,
car sans que tu t'en rendes compte,
elle s'est déjà immiscée entre vous !
Et quand tu vois son air innocent,
tu n'as pas le coeur de le lui reprocher !
Je n'essaye pas de te faire peur,
mais mon instinct me dit
de ne pas laisser Meidi se rapprocher d'Ahmon !
Tu peux me lâcher maintenant ?
La dernière fois, sur la route,
quand mes lunettes se sont cassées,
c'est toi qui est venue à mon secours !
Je voulais te revoir.
Je ne savais pas
que le rendez-vous arrangé que papa me proposait, serait avec toi !
Il y a un vrai lien entre nous.
On était fait pour se rencontrer.
Je pensais que j'avais déjà éclairci ce point !
Je sais que je ne devrais pas agir de manière si inconsidèrée,
mais à cause de toi,
mon coeur s'est mis à battre si fort pour la première fois !
Si je fais des efforts,
tu apprendras à me connaître,
et puis à m'aimer.
C'est impossible !
D'accord,
mais je n'abandonnerai pas.
Laisse-moi t'aider.
Eyh, Qi Yue !
Ahsen
Je n'ai pas entendu ce que tu me disais.
J'ai dit que...
j'allais t'aider.
Kuo Kai est le plus faible.
Il ne pouvait pas réussir ce petit cross !
Alors, j'offre à tout le mode un chocolat.
Xiao Meidi offre nous un chocolat,
c'est si bon.
Je déteste vraiment sa manière d'être !
Pourquoi les hommes préfèrent-ils
ces sucreries idiotes, quel manque de personnalité !!
Tous les garçons ne sont pas comme ça !
Les filles vous êtes les mêmes,
vous n'aimez que les bad boys !
Tu as remarqué que le barbecue n'avait pas assez de goût ?
Si tu veux "manger du vinaigre", alors vas-y !
(note culturelle : "manger du vinaigre" en chinois signifie= être jalous )
Je te donne toute la bouteille !
Mais je peux t'en donner la moitié si tu veux !
Yu Yang Ping,
qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Pourquoi tu m'as cherché toute la journée ?
Dis quelque chose !
Je pensais que
si j'avais plus de personnalité
et une autre attitude,
les choses
pourraient être différentes.
L'idiot,
il essaye de copier Ahmon.
Oh, une étoile filante !
Fais un voeux.
Il n'arrive même pas à le copier correctement.
C'est de la gaminerie !
Tu as raison,
un gars cool
n'aurait jamais fait de voeux en voyant une étoile filante.
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
J'ai...
Oublie ça,
Je ne veux pas savoir.
Ahmon
il y a une étoile filante.
Tu as fait un voeux ?
Je m'en fous !
Les chocolats de Meidi
sont vraiment très bons !
Qu'est-ce qui se passe avec Qi Yue?
Qi Yue, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais,
il y a quelques jours,
je t'ai revue à l'école,
je croyais
que tu n'avais pas changé.
Mais plus tard,
j'ai découvert que tu avais beaucoup changé.
Ah oui ?
parce que ...
sur ton visage,
on peut souvent voir,
cette expression perplexe !
Tu ne l'avais pas avant.
Mais peut-être,
que c'est ta vie ou bien ta vie amoureuse
qui a entraîné de grands changements.
Toi au contraire,
tu n'as pas changé du tout !
Tu es toujours serviable et mature.
Pas comme ...
Tu te rappelles ?
Qui est-ce que vous cherchez ?
Je cherche mon étudiante,
Qi Yue
Pourquoi vous la cherchez ?
Parce qu'elle m'a dit
qu'elle avait un contrôle de mathématiques aujourd'hui.
Je pensais qu'elle aurait besoin...
de 5 sacs plastiques.
Faux !
Six !
Biensûr que je m'en souviens.
Papa t'avait demandé d'être mon tuteur,
quand j'avais une intérro de maths,
ou quand je n'allais pas bien !
Laisse-moi faire.
1, 2 , 3
Il n'a pas éclaté !
Tu as fini par sourire.
Je me rappelle de toi,
comme d'un magicien.
Dans le passé, chaquefois que je rencontrais une difficulté,
et si j'étais avec toi,
tu avais juste besoin d'un sac plastique pour la faire disparaître.
Si un ce n'est pas assez,
tu en veux un autre ?
Ton sourire
est plus important que n'importe quoi d'autre !
A l'exception d'Ahmon qui est rentré en moto,
et donc qui n'est pas avec nous,
je voulais tous vous dire,
et surtout au professeur Ahsen,
que cette retraite
a été réussie.
Merci à tous.
Je crois que nous serons encore plus unis à présent.
J'ai raison ?
Oui.
D'accord.
Reposez-vous bien !
Avec ce sentiment mitigé,
nous voilà sur la route du retour.
Mais nous ne savons pas
si, quand le bus s'arrêtera,
nos coeurs s'arrêteront aussi.
1, 2, 3
C'est quelqu'un que j'ai aimé avant.
Mais c'est toi que j'aime maintenant.
Vraiment !
Le voeux que j'ai fait avec l'étoile filante, s'est réalisé !
On vit dans la même maison,
alors pourquoi on ne rentrerait pas ensemble ?
Descends du car !!
Bien joué !
Tu l'as customisé pour moi ?
Je l'ai juste acheté !
Cette couleur,
je ne l'aime pas !
T'es chiante !
Il y a une auto-collante dessus.
Pourquoi une lune ?
Monte,
dépêche-toi !
J'arrive !
Cette éprouvante retraite,
est finallement terminée.
Mais, les coeurs incertains,
sont encore sur un chemin inégal,
restant hésitant,
mais pouvant encore aller de l'avant.
Ton café.
Pas de lait et une cuillère de sucre.
C'est bien ça ?
Merci.
Comment c'était ?
Tu as vu la fille de ton mentor ?
Tu as pu...
goûter à la joie des retrouvailles après cette longue séparation ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Qu'est-ce que je veux savoir ?
Je veux savoir si ça s'est passé comme je l'imaginais,
ou comme comme toi tu l'imaginais.
Qu'est-ce que tu imaginais ?
Ne m'as-tu pas dit que
dans quelques jours,
elle allait avoir 20 ans ?
Pour les autres, le fait que tu la revois,
est peut-être une coincidence,
mais pour moi, ça ne l'est pas !
Tu réfléchis trop !
Ne le nie pas !
Toutes ces années,
tu as attendu qu'elle grandisse.
Je voulais tout simplement voir
ce qu'était devenu la fille de mon mentor.
Vraiment ?
Je ne crois pas !
Yali,
ces questions ne te ressemblent pas.
Très bien,
alors prête-moi ton portefeuille.
Qu'est-ce que tu veux faire avec mon portefeuille ?
Si c'est comme tu le prétends,
alors remplace cette photo par la mienne !
Si c'est comme tu le prétends,
alors remplace cette photo par la mienne !
Une photo ne signifie rien.
Ce n'est pas vrai !
Je pense que cette photo représente ton attente.
Après t'avoir rencontré,
je savais qu'il y avait dans ton coeur une fille appelée Qi Yue.
Tu as attendu qu'elle grandisse.
Je suis vraiment très patiente, mais ...
Ce n'est pas ce que tu crois.
Arrête de nier l'évidence,
et de te voiler la face !
Un café doit être bu chaud,
pour être bon.
Les gens sont parfois
comme
la température entre 2 personnes.
Ahsen
La petite fille a changé, elle a grandi.
Je me tiens devant toi,
et je te comprends.
AHSEN !!!!!
Tu la connais ?
Vas lui dire bonjour !
C'est la femme de mon mentor, je t'en ai déjà parlé.
C'est la mère de Qi Yue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Petite soeur ?
Rien.
Viens,
viens ici.
Je ne suis pas un chat !
Ah non ?
Tu es si casse-pied !
A propos de Meidi,
qu'est-ce que tu vas faire ?
A propos de quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je l'ai vu t'avouer son amour !
Ah vraiment ?
Comment ça vraiment ?
C'est ça ma question.
Tu es inquiète ?
Non !
Ne t'inquiète pas,
des filles me demandent de sortir avec elle tout le temps !
J'ai l'habitude !
Tu es si prétencieux !
Je ne suis pas inquiète.
Si tu te sens minable,
alors faire éclater des sacs en plastiques !
Ce n'est pas la technique pour te déstresser,
que Ogisan t'a apprise ?
( note culturelle : "Ogisan" en japonais et en taiwanais désigne un homme d'une trentaine d'années)
Tu es le seul qui est vrai inquiet,
et tu essayes de faire croire que c'est moi.
Petit merdeux !
Tu n'es qu'un petit merdeux !
Ahsen est un garçon mature,
et c'est pour ça que tu l'appelles Ogisan.
Comment peux-tu te conduire comme un sale gosse ?
Je suis si gamin,
et alors ?
Je suis si gamin,
et alors ?
Je suis rentrée.
Vous deux vous ...
Avoir un garçon à la maison,
c'est tellement différent.
Nos frères et soeurs
semblent bien s'amuser !
Tu es vraiment classe !
Vous avez faim ?
Je vais aller préparer le dîner.
Xiao Yue !
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas dit,
qu' Ahsen
enseignait à ton université ?
Quand je l'ai vu dans la rue, j'ai été si surprise !
Et il a même participé aux activités de ton club !
Maman !
S'il te plaît, ne parle pas d'Ahsen devant Ahmon.
D'accord ?
Pour ton anniversaire,
je l'ai invité !
Maman,
pourquoi tu as décidé ça toute seule ?
Je pensais que ça te ferait plaisir !
Ne disais-tu pas que quand tu grandirais,
tu te marirais avec Ahsen ?
Impossible !
Comment ça impossible ?
J'ai des preuves !
Maman !
Auntie,
qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Ce soir, c'est de la soupe épicée !
J'ai acheté du bouillon.
Parfait.
C'est un de ses sourires diaboliques !
Une si délicieuse soupe épicée,
et dire que Youhui travaille !
C'est dommage !
Auntie,
tu disais que notre petite soeur avait une aventure avec Ahsen ?
Maman !
Pourquoi c'est si chaud ?
Tu ne m'avais pas dit que ça ne serait pas trop épiçé ?
Ce n'est pas bon ?
ça va ?
Tu transpires !
Tu as raison,
c'était une "aventure" entre un prof et son étudiante !
Notre Xiao Yueyue criait haut et fort,
qu'elle n'épouserait qu'Ahsen.
Elle en avait même fait le serment !
Non, c'est faux.
Ne mens pas !
Tu as oublié ?
Je vais te le rappeler !
Maman, mais qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est génial !
Ahmon regarde,
c'est le journal intile de Xiao Yue quand elle était au lyçée.
Tout est écrit dedans,
les doux souvenirs avec Ahsen.
Qi Yue était si mignonne !
Oui, elle était vraiment mignonne.
Pourquoi je ne l'ai pas rencontrée à ce moment ?
Rendez-moi ça !
C'est le journal entier !
Ah oui,
Qi Yue, j'ai promis à Ahsen,
que demain que tu l'accompagnerais.
Maman !
Pourquoi tu as encore décidé ça sans moi ?
Parce qu'il a dit
qu'il aimerait revoir la vieille maison de ton père.
Je pensais que ça serait bien,
que tu lui donnes la clé,
et que tu puisses lui faire visiter.
Cet endroit
est rempli de tes souvenirs d'enfance.
C'est si épicé ...
que je voudrais crâcher des flammes !
Une chose encore ...
Xiao Yue,
ne sois pas triste !
Mais je pense qu' Ahsen a déjà une fiançé.
Elle est vraiment très jolie,
et elle semble tenir un café.
Maman,
pourquoi tu ne l'as pas dit plutôt ?
Combien de fois t'ai-je déjà dit,
que si tu as quelque chose à dire, alors fais-le tout de suite !
Maintenant tu dois être rassuré ?
Ahmon
Pourquoi tu restes assise là ?
Je pensais que tu finirais par sortir
à minuit pour grignoter ou quelque chose comme ça !
Tu dois avoir froid à rester assise là ?
Ce journal ...
Tu veux te rafraîchir la mémoire ?
Il est dans ma chambre,
tu peux aller le chercher !
C'était avant que je te rencontre !
C'était un battement de mon coeur,
une sorte de rêve romantique,
c'était aussi une sorte de timidité,
une anticipation sur le futur !
Ces sentiments
ne sont pas vraiment réels.
Mais quand je t'ai rencontré, ...
Quoi ?
J'ai été sûre
de ne pas regretter mon coup de coeur pour Ahsen,
ni mon coup de coeur pour Yuanyi.
Tu ne les as pas regretté ?
Parce que je ressens là,
est vraiment réel.
Et quand je vois ton visage en colère,
je suis anxieuse.
Je ne suis pas en colère.
Ou quand tu fais semblant de ne pas l'être,
ça me fait rire !
Parce que c'est grâce à ça,
que je sais,
qui j'aimerai toujours !
Alors tu n'es plus en colère ?
Je peux ravoir mon journal ?
JAMAIS !!!!!
Rends-le moi !!!!
C'est mon intimité !
Tu n'as aucune morale,
Je ne l'ai pas encore lu,
comment je pourrai te le rendre !
Ahmon !
Quand je l'aurai lu,
je déciderai si je le déchire, où si je le brûle !
Aujourd'hui, Ahsen et moi,
avons dansé ensemble pour la première fois !
J'ai senti que le monde était si merveilleux !
Aujourd'hui, j'ai lu un roman.
Le personnage principal ressemble à Ahsen :
c'est un bon élève, il est bon en sport,
et si bien élévé !
Si je pouvais devenir l'héroïne de cette histoire,
ma vie passerait
du noir au blanc !
J'ai raté mon évaluation,
mais grâce à ça,
je vais pouvoir demander à Ahsen de me réconforter.
Quand Ahsen me tape sur la tête avec un sac en plastique,
ça ne me fait pas mal du tout !
Au contraire, je me sens tellement heureuse.
Dieu,
s'il vous plaît, faites que toutes les filles autour d'Ahsen
soient si monstrueuses,
qu'Ahsen ne puisse pas les regarder,
et
faites que je grandisse vite !
Mon but dans la vie,
est de devenir l'épouse d'Ahsen !
N'essaye pas d'être gentille avec moi !
Idiote !
Prends le métro toute seule,
et amuse-toi bien à ton rendez-vous avec Ahsen !
Je n'ai pas rendez-vous avec lui !
Je dois juste lui donner des clés !
Ahmon ...
Petite soeur !
Meidi,
qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais visiter Taipei.
Visiter Taipei ?
Je suis partie étudier au japon,
parce que mes parents le voulait.
Cette fois,
je suis revenue du Japon,
parce que j'avais accepté
leur propositon de mariage arrangé.
Je trouve que Taipei a beaucoup changé.
C'est différent de dans mon souvenir !
Alors,
je voulais être sûre,
de savoir si je voulais réellement rester dans cette ville.
ça signifie que
tu as finallement décidé,
de prendre tes propres décisions.
Si je pouvais obtenir l'amour que je veux,
alors ça serait parfait !
Mais si non,
j'aurai peut-être encore envie de rester
dans cette ville
ou dans une autre.
Je vais t'accompagner.
Où veux-tu aller ?
Tu accompagnes Ahsen pour te remémorer tes souvenirs,
j'accompagne Meidi pour qu'elle se remémore les siens !
Alors
on va tous les deux sortir à la prochaine station.
Pourquoi tu voulais venir ici ?
Tu habitais là quand tu étais jeune ?
J'ai vu à la télévision,
que dans cet endroit on vend
de très grandes glaces.
ça peut être une raison, ça ?
C'est trop grand !
On dirait une épée !
Comment je peux être aussi heureuse ?
Mon japonais est vraiment très bon.
"Je veux continuer de sortir avec Ahmon"
Je n'ai rien compris.
Mon taiwanias est aussi très bon.
"Je suis taiwanais. Et j'aime vraiment beaucoup taiwan."
Je suis doué pour peindre mes ongles !
Regarde !
C'est trop voyant.
Je sais cuisiner le riz et faire des sushis !
Je sais seulement les manger.
Tu veux que je t'en prépare ?
Non, ce n'est pas la peine.
Je préfère "les enveloppes" dachang xiaochang" ( je ne sais pas de quoi il parle ??? désolée)
Je ne sais pas ce que c'est !
Je peux porter de très hauts talons et marcher avec longtemps !
Alors marchons !
Et quoi d'autre ?
Je tape très vite des textos sur un téléphone,
mais seulement en japonais !
Alors tu n'as pas besoin de m'envoyer de textos,
car je n'y comprendrais rien.
Il ne me reste plus rien à dire.
Tout ce que je viens de te dire,
ce sont des choses dont je suis fière.
J'ai beau réfléchir,
mais je n'en vois pas d'autres !
Je sais que je ne devrais pas agir de manière si inconsidèrée,
mais à cause de toi,
mon coeur s'est mis à battre très fort pour la première fois.
Si je fais de mon mieux,
tu apprendras à me connaître,
Puis à m'aimer !
Qui est-ce que vous cherchez ?
Je cherche mon étudiante,
Qi Yue !
Pourquoi vous la cherchez ?
Parce qu'elle m'a dit,
qu'elle avait une intérro de maths aujourd'hui,
et je me suis dit qu'elle aurait besoin de 5 sacs en plastique !
Faux !
Six !
ça semble si ...
Qi Yue, viens-là !
Mets-toi là.
Ne bouge pas !
Tu n'as plus grandi du tout.
C'est un complexe pour moi !
Pourquoi tu mets ça sur le tapis,
Je t'ai pourtant déjà dit que tu étais mignonne.
Tu ne me croyais pas.
A cette époque,
je voulais vraiment grandir,
pour être
ta petite amie !
C'est bientôt ton anniversaire,
qu'est-ce que tu veux comme cadeau ?
Ne m'achète rien,
maman ne sait pas tenir sa langue.
Alors...
Qu'est-ce que tu diras " un amélioreur de taille " ?
Arrête !
Je ne suis pas venu ici pour que tu te moques de moi !
Ce n'est pas pour ça.
C'est moi qui est demandé à ta mère.
Je me souviens,
que pour ton 15 ème anniversaire,
je t'ai offert un journal intime.
Tu t'en es servi ?
Oui.
Ce journal,
c'était comme ma boîte au trésor,
contenant mes plus précieux souvenirs de cette époque !
Je me rappelle aussi,
qu'on avait pris une photo ensemble ce jour-là.
Comme tu le dis,
je vais avoir 20 ans.
Mais si chaque anniversaire devait être noté,
alors celui de cette année-là,
était le plus heureux,
parce que papa, maman et toi étiez là !
Avant ça,
je ne savais pas vraiment ce qu'était la tristesse.
Puis,
papa est mort,
toi tu es parti étudier,
et maman et moi
avons lutté pour continuer à vivre.
Après cette année,
j'ai arrêté de tenir mon journal.
Tu as dit
que rien n'avait changé ici,
mais, mais,
dans ton coeur,
tout est différent.
Tout n'est pas différent,
mais certaines choses ont changé.
Vender: Vous achetez ça pour la jeune fille qui vous accompagne ?
ça ne lui ira pas.
Je n'ai jamais vu un vendeur comme vous !
Les autres vendeurs vous disent "c'est beau" ou " ça vous va bien".
Je sens que chaque fille
a une pierre qui est faite pour elle.
Comme celle que vous tenez,
elle a subtile éclat, et dégage une lumière étincelante
comme la lune.
C'est pourquoi, on l'appelle pierre de lune.
C'est parfait.
Je veux offrir ça
à la lune qui est dans mon coeur.
Petite,
Si je t'achète tous ces chewing-gums,
tu vas pouvoir rentrer plutôt chez toi, d'accord ?
Merci beaucoup madame !
Mes frères et mes soeurs aussi seront heureux.
Si je rentre plutôt,
je pourrai les aider à faire leur devoirs !
Bien.
Voilà ton argent.
Petite,
maintenant que j'ai tous ces chewing-gums,
je ne veux plus manger tous ces chocolats.
Alors si je te les donne,
tu pourras, avec tes frères et soeurs, m'aider à les finir, d'accord ?
S'il te plaît,
prends-les,
ou alors ils seront gâchés !
Merci beaucoup.
Bon,
alors rentre chez toi.
Byebye
Malgré ce que l'on dit,
les femmes sont imprévisibles !
Tu n'aimes plus les chocolats ?
Je déteste les chewing-gums.
Tu préfères les chocolats,
c'est injuste pour les chewing-gums !
Bon,
je vais rentrer par mes propres moyens.
Pourquoi es-tu si polie avec moi ?
Bien, alors dépose-moi au métro.
D'accord.
Tu sais que,
quand j'étais l'étudiant de ton père,
je lui trouvais du matériel,
et je lui préparais : j'étais en quelque sorte son assitant !
Sérieusement,
ce matériel m'a beaucoup aidé quand j'étudiais à l'étranger.
Je me rappelle que quand vous faisiez des recherches,
j'allais lire un roman,
et je finissais par m'endormir à force d'avoir trop lu.
Mon père détestait quand je lisais ces romans à l'eau de rose,
mais il ne pouvait rien y faire !
Sais-tu pourquoi il ne pouvait rien y faire ?
Parce qu'il ne voulait pas
t'enlever ton bonheur !
Alors, il l'a supporté.
Je sais pourquoi il ne voulait pas que je lise des romans d'amour.
C'est parce qu'il ne voulait pas que je sorte avec des garçons !
Tu sais,
ton père m'a raconté,
qu'avant ta naissance,
quand ta mère était enceinte de toi,
qu'il voulait une fille.
Et la nuit où tu es née,
la lune était si ronde et si pleine,
qu'il t'a appelé :
Qi Yue !
Yue c'était pour "lune" ?
Oui.
Tu ne le savais pas ?
Ton père m'a raconté,
quand je l'ai aidé pour la première fois,
que tu avais incurvé tes lèvres,
comme pour sourire.
Mais ta mère lui a dit
qu'un nouveau né ne pouvait pas avoir ce genre d'expression.
Mais ton père croyait dur comme fer,
que tu avais souri.
Grâce à ce sourire,
il a décidé
d'utiliser son amour,
pour te rendre heureuse,
pour que ta vie soit heureuse,
pour que tu profites de ta vie.
Alors,
le " Yue" de Qi Yue,
qui devait signifier "lune",
est devenu le "Yue" de "joie".
C'était le seul souhait et le seul espoir que ton père avait pour toi.
Il voulait que
tu sois toujours heureuse !
C'est chouette,
Je n'avais pas mangé ce genre de nourriture depuis si longtemps.
Je suis si heureuse !
Allons-y. Je te ramène.
Tu peux me laisser là.
Merci.
Qi Yue
Les années que j'ai passé aux U.S.A,
je les ai regrettées,
car je me suis dit,
que quand ton père est mort,
je n'aurai peut-être pas du te laisser.
Si j'avais été à tes côtés,
j'aurai pu continuer à m'occuper de toi,
à te chérir.
Si j'avais été à tes côtés,
quand tu étais triste,
alors j'aurai pu
essuyer tes larmes !
Je pourrai être là, à te serrer fort dans mes bras !
Sais-tu que,
tout ce que ton père voulait te donner,
je veux aussi te le donner !
Ahmon, fais attention !
Ahmon!
Meidi
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle va bien,
c'est un accident.
Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça !
Qui a-dit que je m'en voulais ?
Tu cogites trop.
Je n'ai pas besoin de ton opinion.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle n'a rien de cassé,
juste des contusions et des écorchures.
Alors, c'est parfait.
Ahmon, tu vas bien ? Tu es sûr ?
Tu me poses la question ?
J'ai été jeté sur le bas côté, qu'est-ce que tu voulais qu'il m'arrive d'autre ?
Tu es la seule à avoir été blessée, non ?
Laisser une fille me pousser pour me protèger,
et être blessé à cause de moi,
ça ne me fait pas du tout plaisir !
Alors s'il te plaît, ne refais plus jamais ça !
Même,
si les paroles d'Ahmon sont dures,
je vois bien
qu'il s'inquiète pour Meidi.
Il est tard.
Montez,
je vous ramène.
Ahsen,
s'il te plaît, ramène Meidi chez elle,
je vais rentrer avec Ahmon.
Meidi
Si ta jambe te fait mal,
prend le médicament que le docteur t'a prescrit,
tu dormiras mieux.
Je pense,
que je ne vais pas réussir à dormir ce soir,
car je suis heureuse.
Heureuse ?
Je suis vraiment heureuse.
Aujourd'hui, Ahmon et moi avons mangé une glace,
elle était immense,
comme 101 petites glaces, posées les unes sur les autres !
note culturelle : 101 étages je suppose, c'est la plus haute tour de Taïwan)
Nous nous sommes aussi promenés dans le vieux quartier de Danshui,
nous avons parlé de tout et de rien.
Je n'aimais pas les chewing-gums,
mais j'en avais aujourd'hui.
J'ai même fait des bulles avec !
Si tu rentres chez toi blessée,
tes parents vont s'inquièter.
Tu as raison !
Tu devrais t'expliquer avec eux,
qu'ils ne blâment pas Ahmon.
D'accord !
J'expliquerai à ces parents, ce qui s'est passé.
Qi Yue
Je dois y aller.
Byebye
Tu peux arrêter de te mêler de tout ?
Comme Meidi a été blessée,
je ne peux pas m'empêcher d'être inquiète.
De quoi tu te mêles ?
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça !
J'ai dit quelque chose qui ne te plaît pas ?
J'ai demandé à Ahsen de nous aider,
car on peut avoir confiance en lui,
et qu'il est plus mature que nous !
Et alors ?
Si c'est quelque chose qui te concerne,
je suis encore plus nerveuse que d'habitude,
plus inquiète,
et plus confuse que d'habitude,
car je tiens beaucoup à toi.
Si c'est quelque chose qui te concerne,
je suis encore plus nerveuse que d'habitude,
plus inquiète,
et plus confuse que d'habitude,
car je tiens beaucoup à toi.
Tu ne sais pas,
quand Meidi est venue à ton secours,
à quel point j'étais inquiète !
J'avais peur que tu changes d'avis, à cause de ce qu'elle avait fait pour toi.
J'étais encore plus inquiet,
que ton passé avec Ahsen te rattrape,
t'emmène loin de moi !
Allo !
Mère,
Attendez !
Ahmon,
téléphone !
Grand-mère veut te parler !
Un appel de sa grand-mère,
elle est déjà au courant pour la blessure de Meidi !
Allo !
Quoi ?
J'ai un mauvais préssentiment ...
Pourquoi ?
Dis à sa famille qu'on l'a ramenée chez elle !
Allo ?
Wait
Qu'est-ce que ta grand-mère t'a dit ?
Elle se sent coupable envers les parents de Meidi,
car elle a été blessée, pendant qu'elle était avec moi.
Elle dit que j'aurai dû la ramener chez elle !
Et tu aurais du le faire !
Avec ce qui s'est passé,
ses parents doivent être inquiets,
c'est normal !
Si notre Xiao Yueyue doit rentrer seule,
on ne peut rien y faire !
Tu es indépendante maintenant,
alors tu peux prêter Ahmon
à la jolie Meidi !
Xiao Yue,
quand Ahsen et toi êtes allés dans notre ancienne maison, s'est-il passé quelque chose ?
Est-ce que tes merveilleux sentiments pour Ahsen
sont remontés à la surface ?
ça fait un moment que je t'attends !
Alors, aujourd'hui tu es sorti avec ta petite fille,
tu t'es rappelé le bon vieux temps ...
Alors...
Tu as eu le courage de lui avouer ton amour ?
En quelque sorte.
Alors...
tu as eu une réponse ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Un incident mineur s'est produit,
et on n'a pas pu terminer notre conversation.
Avant que tu aies ta réponse,
je vais te faire part de ma décision.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mercredi prochain, c'est l'anniversaire de Qi Yue.
Jusqu'à là,
jusqu'à ce jour,
je ne te reverrai pas,
pour ne pas influencer ton choix !
Mais après ce jour,
après ce mercredi,
le lendemain à partir de minuit,
je te laisserai 1 journée,
c'est à dire 24 heures,
pour que tu réfléchisses...
...que tu réfléchisses,
à notre futur, si nous en avons un.
Si nous en avons un,
je crois,
que tu devras me prouver ta sincérité,
si tu veux que je reste avec toi !
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas besoin de comprendre,
mais c'est toi qui ne comprend pas.
De l'amie, à la petite amie,
j'attends depuis trop longtemps !
Si après ces 24 heures,
tu fais semblant de pas comprendre,
moi en tout cas, j'aurai ma réponse,
et je n'attendrai plus rien de toi,
Ahsen !
Traduction française : --- Kawaiwhitewolfette ---
Sous-titres par Chimie